Barcelona, 23 de noviembre de 2009

El Presidente de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), Pere Llorens i Lorente, y los presidentes de la asociación Adib Biladi, El hassane Jeffali Houari; de la UMMI, Naima Anzar i Latifa El Hassani; de la asociación la Llum del Nord, Ahmed Benallal, han firmado a la sede de la Confederació de Comerç de Catalunya un convenio de colaboración, en el marco del programa de la CCC " El comercio te acoge" para llevar a cabo actuaciones de asesoramiento laboral y profesional para los empresarios y trabajadores en el sector del comercio, de los servicios y del turismo

En el nombre de los firmantes, El hassane Jeffali ha tomado la palabra para agradecer este acercamiento a la población marroquí establecida en Cataluña explicando que la lengua es un asunto ya asumido poniendo énfasis en las preocupaciones del empresariado marroquí y la crisis que le azota. Así se hace la propuesta siguiente

Para acercarse al empresariado marroquí, estaría bien trabajar con el máximo posible de representantes de las asociaciones así como llevar a cabo políticas de descentralización

 En el mismo sentido, El portavoz explica la doble fidelidad que tiene la población marroquí hacia Cataluña y Marruecos

Así el Presidente de la Confederació de Comerç de Catalunya toma nota de la propuesta para llevarla a cabo y poner en marcha el convenio para el beneficio del empresariado marroquí

Pendant deux jours de débat enrichissant, des représentants d’associations d’origine marocaine en Catalogne se sont réunis à la Faculté de Philosophie, Géographie et Histoire –Barcelone-  afin de mettre en relief des contributions des participants et leur préocupations. Ainsi les orgaisateurs font publique les conclusions suivantes

Nous travaillons pour

  La visualisation de l’hétérogénéité du groupe collectif de Marocain de la Catalogne

La promotion de l’espace de débat et de dialogue et de générer des idées comme dans le cas du II congrès des associations d´origine marocaine

  La nécessité et l’importance de travailler en réseau pour atteindre les objectifs des citoyens d’origine marocaine

  La recherche d’outils pour favoriser la citoyenneté et la participation

  L’engagement d’étudier les propositions sur la gestion de l’Islam en Catalogne

  Le choix d’un comité préparatoire pour la troisième congrès de l’organisation

Nous revendiquons

  La citoyenneté pleine et entière comme condition de participation

   L’adéquation des revendications de droits à des obligations et des devoirs

  L’accélération de la mise en œuvre le droit de vote selon le principe de réciprocité à l’égard des Marocains établis en Catalogne

  Une coopération équitable avec les pays d´origine de migrants residant en Catalogne en donnat la visibilitat aux acteurs des originaires de ces pays

  Une définition de co-développement où les acteurs d´origine migrant auront un rôle crucial

 La elecció de una comissió preparatòria per la organització del tercer congrés

Una cooperació equitable i no caritativa amb els països d’origen sempre que els immigrants estigui com actors visibles

مؤتمر الجمعيات الديمقراطية من أصل مغربي بمنطقة كاتالونيا

13 و 14 نونبر 2009

منذ أولى الحضارات و إلى يومنا هذا، تعتبر الهجرة إحدى الظواهر المعقدة في عالمنا ، حيث تفاقمت بدولة اسبانيا بصورة بارزة لتصل إلى حدود 12 في المائة من الساكنة المجتمعية، مخلفة 5 ملايين و نصف نسمة من مجمل سكان البلاد. أرقام تفرض نفسها بالرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية و هي دائما في تزايد مستمر و ستواصل زحفها خلال السنوات القادمة.

و لا تشكل الهجرة المغربية في هذا الباب استثناء، حيث ما يزيد عن 700.000 شخص من أصل مغربي حددوا إقامتهم باسبانيا، و الثلث منهم متمركز بمنطقة كاتالونيا بنسبة تصل إلى 300.000 شخص.

الجمعيات المسيرة من طرف المغاربة يعتمدون نفس المسار المعتمد من لدن مسيري الحركة الجمعوية بكاتالونيا، متسلحين بقناعتهم و متشبثين بمتطلباتهم نحو تحقيق أهدافهم، و تدريجيا تمكنت هذه الجمعيات من كسب مساحة هامة بفضل الإرادة و العمل المتواصل.

و قد تشكلت الأهداف الرئيسية في تشجيع الحركة الجمعوية المغربية بدولة اسبانيا عبر تفعيل تقنيات المشاركة و قيمة المساهمة في نقاش مفتوح و هادف، الشيء الذي دفعنا للبحث على مختلف الوسائل من أجل خلق فضاء للمشاركة العامة، و الوصول إلى تأسيس نسيج تشترك في صنعه مختلف الجمعيات ذات نفس التوجهات و الأهداف، لتكون ضمانة في تحقيق الاندماج الإيجابي داخل دولة الاستقبال و البلد الأصلي. 

المؤتمر الأول :

هناك أربع جمعيات رأت ضرورة تنظيم ندوة جهوية من أجل مناقشة و دراسة وضعية الجمعيات المغربية، كما ارتأت التفكير في وضع أرضية مشتركة بين الجمعيات الديمقراطية التي تم تأسيها بشكل قانوني بمنطقة كاتالونيا.

و قد حظي هذا المؤتمر الأول بتشجيع و دعم مختلف المؤسسات الكاتالونية نذكر منها على وجه التحديد كل من :

-         “´la Participació Ciutadana”

-         “La secretria per a la Immigració”

-         “l´Ajuntament de Barcelona”

-         syndicats CC.OO et UGT

و قد تم تنظيم هذه الندوة بتاريخ 23 و 24 نونبر 2007 بجهة لاتونيو ببرشلونة، بحضور أكثر من 100 شخص مثلوا 34 جمعية أعلنت مشاركتها كتشجيع و دعم للمبادرة كأول حدث من نوعه سجله تاريخ الهجرة المغربية باسبانيا عبر كتلة من الجمعيات لها نفس الأهداف و تحملت متطلبات و مصاريف تنظيم المؤتمر بكاتالونيا.

كما تجدر الإشارة أنه تنظيم هذه الندوة حظي بالرعاية الشرفية للسيد أوريول أموروس، الكاتب العام لمؤسسة الهجرة بحكومة كاتالونيا.

المؤتمر الثاني

و بمرور سنتين عن هذا الحدث، تكون الوضعية مناسبة و الأجواء ملائمة لعكس تحليل معمق و دراسة مواتية لوضعية و واقع العمل الجمعوي بمنطقة كاتالونيا، و لعل أولى الاستنتاجات تتعلق بمصلحة المغاربة القاطنين بالمنطقة نحو مشاركة سياسية فاعلة و فعالة بدولة الاستقبال، و التحول الأجدر هو الوحيد لتحقيق هذا المبتغي و الهدف، بالإضافة إلى ذلك الإطار الذي له علاقة بالمشاركة الجمعوية في اللقاءات المتوازية المنظمة بين المغرب و اسبانيا.

عبر سنة أولى من التجربة و بالرغم من العمل الذي تقوم به الجمعيات المغربية لضمان دعم متواصل لشركائها، فإن هناك أيضا مصلحة مشتركة للمشاركة في الحياة السياسية انطلاقا من منطقة كاتالونيا و المغرب.

و إذا كان الهدف من تنظيم المؤتمر الأول قد تمحور في خلق أرضية لمناقشة مستقبل الجمعيات ذات أصول مغربية و تقوية العمل المشترك بينها، فإن المؤتمر الثاني له مهمة أكثر وضوحا تتجلى في خلق و بناء مؤسسة توحد الجمعيات الديمقراطية يكون مقرها الرئيسي بمنطقة كاتالونيا.

Le Congrès des associations démocratue d´origine marocaine en Catalogne

14  13

 novembre 2009

  Lieu: université UB

L’immigration est un phénomène complexe qui a existé depuis les premières civilisations à nos jours. L’immigration en Espagne a augmenté considérablement, atteignant 12% de la population totale, soit 5,5 millions de la population totale d´Espagne.Des chiffres qui, malgré la crise économique mondiale, n´allons pas à cesser d´augmenter durant les années à venir

 
Le cas des migrations marocaines ne sont pas une exception, plus de 700.000 personnes d’origine marocaine ont fixé leur résidence en Espagne et dans le cas de la Catalogne, nous parlons de 300.000 personnes, soit un tiers des marocains

Les associations dirigées par les originaux du Maroc suivent le même parcours des dirigeant du mouvement associatifs catalans, fort dans ses convictions et ses revendications, pour atteindre leurs objectifs. Peu à peu, les associations ont gagné de l´espace et ce. Grâce à la persévérance et une continuité dans le travail

L’objectif principal était de dynamiser l´associationnisme d´origine marocaine se trouvant en Espagne à travers des téchniques de participation dans un débat ouvert. Toutefois notre fin était de chercher la possibilité de créer un espace de participation générale et d´arriver à constituer un réseau d´associations entre celles qui partagent les mêmes précupations et objectifs.Seule la participation est la garante d´une intégration positive et dans la société d´accueil et dans la société d´origine

Le premier Congrès

Quatre associations à savoir: Ummi basée à Barcelone, La Llum del Nord basée à Vilafranca del Penedes, ATIMCA basée à Barcelone et Adib Biladi basée à Tarragone, ont vu la nécessité d’organiser une conférence régionale pour débattre la situation des associations marocaines et de réfléchir sur la mise en place d’un réseau entre les organisations démocratiques, légalement constituées et basées en Catalogne

Différentes institutions catalanes avaient soutenu et appuyé ce premier congrès. Ainsi nous énonçons “´la Participació Ciutadana”, “La secretria per a la Immigració”, “l´Ajuntament de Barcelona”, les syndicats CC.OO et UGT

La conférence avait eu lieu á l´Ateneu de Barcelone les 23 et 24 Novembre 2007. Plus de 100 personnes et 34 associations avaient donné rendez-vous pour encourager cette initiciatif. C´était la première fois dans l´histoire de l´immigration marocaine en Espagne qu´un groupe d´association compartant les mêmes objectifs prennent à leur charge l´organisation d´un congrès en Catalogne

La conférence a été inaugurée par M.. Oriol Amoros, Secrétaire du département de l´immigration du Gouvernement de la Catalogne

Le Deuxième Congrès

 
Deux ans ont été écoulé et suffisante d´avoir analysé à fond la situation de l´associationisme en Catalogne. La première constataion est l´intérêt des marocains résidant en Catalogne pour une participation politique dans le pays d´accueil et pour se faire, une réforme dlégislatuive est l´unique choix pour atteindre cet objectif.  La deuxième est en relation avec la participation associative à des rencontres bilatérales qui s´organisent entre le Maroc et l´Espagne.

 premières années d’expérience et, même si les associations marocaines oeuvrant pour assurer une assistance continue à ses partenaires, le fait est qu’il ya un intérêt accru pour participer à la vie politique depuis tant en Catalogne et au Maroc

Si le premier congrès avait comme mission principale la création d´un débat en relation avec le futur de l´associacionisme d´origine marocain et le renforcement de travail en réseau, le deuxième congrès a une mission trés claire, celle de la fondation d´une organisation regroupant les associations démocratiques siégées en Catalogne

Data: Divendres tarda13 de novembre de 2009

       dissabte matí 14 de novembre de 2009

La immigració és un fenomen complex, que ha existit des de les primeres civilitzacions fins els moments
actuals. La immigració a Espanya s’ha incrementat fins assolir el 12% del total de la població, és a dir 5,5
milions de nouvinguts, unes xifres que, tot i la crisi econòmica global, patirà poques modificacions
enguany.
El cas de les migracions marroquines no es una excepció, hi ha 729.000 ciutadans d’origen marroquí i a
Catalunya, parlem de 300.000 ciutadans, el que suposa una tercera part dels nous catalans.
Les associacions gestionades pels nous catalans d’origen magrebi segueixen el pas del moviment
associatiu català; fort en les seves conviccions i reivindicacions, per assolir els seus objectius. Poc a poc,
les associacions es fan fortes i guanyen espai de participació amb treball i perseverança.
El principal objectiu funcional de la majoria d’associacions catalano-magrebis ha estat l’assistència a la
comunitat marroquina resident a Catalunya: assistència legal, laboral, educacional i social. Però un cop
superada aquesta necessària etapa d’activitat solidària, les entitats s’haurien de plantejar jugar un paper
més actiu en el conjunt de la societat civil catalana; un paper més reivindicatiu participatiu i constructiu.
El Primer Congrés.
Quatres associacions, UMMI-amb seu a Barcelona, La Llum de Nord amb seu a Vilafranca del Penedès,
ATIMCA amb seu a Barcelona i Adib biladi amb seu a Tarragona, van veure la necessitat d’organitzar un
congrés per debatre la situació de les entitats d’origen marroquí i reflexionar sobre la constitució d’una
xarxa democràtica entre les entitats constituïdes legalment i amb seu a Catalunya. Diferents institucions
catalanes van donar el seu suport financer a
l’ iniciativa: Direcció General de Participació ciutadana, la Secretària per a la Immigració de la Generalitat
de Catalunya. L’Ajuntament de Barcelona. Tanmateix, els sindicats CC.OO i UGT han ofert el seus
recolzaments per tirar endavant aquesta emprenedora acció.
L’objectiu principal era dinamitzar l´associacionisme d’origen marroquí amb tècniques de participació en
debats obert. Tanmateix, era una oportunitat per facilitar la participació ciutadana, l’obertura d’aquestes
associacions a Catalunya i capacitar aquestes entitats que no han tingut accés a la professionalització.
El congrés es va celebrar el 23 i 24 de Novembre de 2007 va comptar amb l’assistència de més de 100
persones i 34 associacions. La inauguració del congrés va anar a càrrec del Sr. Oriol Amorós, secretari
d’immigració de la Generalitat de Catalunya.
El primer congrés va ser una oportunitat per crear un espai de diàleg i de reflexió per consolidar el treball
en xarxa. Però també per reflexionar sobre la creació d’una entitat que podria englobar totes les entitats
amb les mateixes afinitats i preocupacions.
El Segon Congrés
Han passat 2 anys d’aquesta primera experiència i, tot i que les associacions d’origen marroquí continuen
treballen per garantir l’assistència als seus associats, el cert és que hi ha un increment de l’interès per
participar ja en la vida política tant de Catalunya com del Marroc. Aquesta nova dimensió suposa un
important repte de futur pels nous catalans d’origen marroquí. Amb l’objectiu de fomentar i impulsar
aquesta nova fita.
Les entitats impulsores del primer congrés; La llum del Nord, Adib Biladi, Ummi i AtimCa, al que s´han afegit les assocciacions seguents: Codenaf, Norte Sur, Averroes, Itran, associació ÁrabeCatalana, Comunitat musulmana de Tarrragona, associació cultural Mediterrània, Amical de Barcelona i la lliga marroqui per la educacio básica i en contra el analfabetisme entre altres, convoquen el II Congrés d’Entitats Democràtiques dels Marroquins de Catalunya.

La catalogne est l´endroit où le 11 septembre a une signification locale loin d´être intoxiqué par les evenements internationales. Ainsi, nous les nouveaux catalans, avons participé à cette retrouvaille comme un geste d´intégration et de reconnaissance pour l´hospitalité catalane 

Tarragona (Tarragonès) Ò Messeguer / El Punt / Camp de Tarragona / La foto: La seu del consolat s’està habilitant a les instal·lacions de l’antic concessionari de Nissan. Foto: JUDIT FERNÀNDEZ.

L’habilitació de la futura seu, a l’antiga N-340, està molt avançada, i es podria obrir a l’octubre

Primers actes

Tot i no tenir encara seu oficial, el 20 d’agost es va fer el primer acte del nou consolat del Marroc a Tarragona. El cònsol general, Abdelkader Moslih, va fer una xerrada sobre la revolució del Rei i el poble, una festa nacional del Marroc en què es commemoren els moviments per aconseguir la independència del Marroc d’Espanya i França, el 1944, després de més de 30 anys de protectorat. En l’acte simbòlic, que va encetar l’agenda oficial del consolat, hi van participar diferents agents en representació d’associacions tarragonines vinculades amb la comunitat marroquina, com l’agrupació Adib Biladi i l’associació cultural de Constantí

http://www.nouscatalans.cat/index.php?option=com_contingut&contingut=974